[번역][이브뉴스24] PSA : 일어날 일이 일어난거지 뭐.

원본 : http://evenews24.com/2014/12/17/psa-so-this-just-happened/

PSA: So, this just happened.

CCP에서 아래와 같은 트윗을 날렸다.

(트윗번역)

EVE Online : 6백만개가 넘는 트라이얼 계정의 캐릭터네임 때문에 더이상 등록할 이름이 없어. 그래서 지울거임

Jeremy Effinger : 밴해버린 계정은 어떻게 되는거야? 2175년이 되어야 풀린다는 내 계정 말이야. 난 아직도 그거 풀어줄걸 희망하고 있어.

Lester Suggs : 얼마나 많은 사람들이 "꼬츄"라는 닉네임을 쓰고 있어?

L Delain : 너네 말야.....닉네임 리스트를 만들어줘! 그래야 좋은 이름을 선점할거 아냐.

이 작업은 매우 바라 마지 않던 일이었다. 지금까지 트라이얼 어카운트에서 어떤 캐릭터 이름을 누군가가 사용하고 있었다면 특별히 사용하겠다고 하지 않는이상 갈려나갈 것이다. 플레이어들은 닉네임을 생각해내는것이 매우 어려웠고 골칫거리였다.

자, 이제 당신 차례다. 뭘 기다리냐? 어서 가서 새 캐릭터를 만들라고!

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

오늘의 단어

pain in the ass : 골칫거리, pain in the neck의 속어

conscious : 의식하는, 자각하는, 의도적인